Svensk text: SSG - SweSUB Group© Incubator, Ante40 och Q-san.
Det har kommit! Paketet jag beställde från Rom!
De importerade den från Afrika! Det är en handgjord mask.
Det ska vara Guden av fruktsamhet.
Jag tänkte att vi kunde behöva all hjälp vi kunde få.
Vad skriker du för?
- Och hornen representerar... - Ta bort den. Den är hemsk!
Perfekt. Och hur mycket kostade det oss?
De måste ha skickat fel.
Jag får ringa budfirman imorgon. Vad är det?
Ja, som att den här saken skulle hjälpa mig att få upp den.
Vad hände med ljuset, Bill?
Bill?
Jag tror det gick en säkring eller nåt.
Bill!
Har du gått och kollat proppskåpet?
Bill?
Är det du, Bill?
Bill! Jag tror att det är nån i huset.
Vem är det? Vem där?
Var är du, Bill?
Bill? Är du där uppe?
Ja... Alla tio säkringar gick.
Jag tyckte att jag såg nån i badrummet och utanför.
Det är inte roligt, din jävel! Ta av den där hemska saken.
Ta av den.
- Nu tillhör du mig. - Släpp mig!
Nej!
- Herregud. - Det är lugnt, älskling.
Vi är nästan där. Det är bara åtta mil kvar.
Varför väckte du mig inte? Jag måste ju ta mina piller.
Du sov så gott. Jag tänkte att du behövde vila lite.
Samma dröm?
Det är ingen dröm, jag sa ju det.
Ju längre du tror på det, ju längre kommer du att tänka på det.
Det kommer inte hjälpa att lägga in mig på sjukhuset.
Vid den här tidpunkten, verkar alla doktorer tycka olika.
Det är för att ingen kan hjälpa mig. Ingen kan det.
Men så länge jag tar medicinen...
Zyprexan hjälper inte. Du blir bara värre.
- Du måste inse att... - Vad, att jag är galen?
- Ingen har sagt det. - När mardrömsmannen skär upp mig-
-fattar du att jag säger sanningen.
Det finns inte en chans att du har skapat honom-
-som en ursäkt för att rättfärdiga din... Okej, våra intima problem?
Om de kan bevisa att jag är galen, skulle en sten falla från mitt hjärta.
Fan också.
Vad är det?
Tankade du aldrig?
Jag tänkte på annat, okej? Snälla, starta inte nu, Ellen. Inte nu.
- Ring bärgarna. - Mottagningen är nog skit här ute.
Ja. Ingen mottagning.
Ropa hit en bil eller nåt!
Ser du många bilar här?
Jag tror inte att jag har sett nån de senaste 12 milen.
Ja, men jag såg en skylt till en bensinstation där bak.
- Det är nog ett par mil dit. - Men det börjar ju att bli mörkt.
Ju förr vi åker, desto bättre då.
Jag tror inte att det är en bra idé.
Jag vill inte spendera resten av mitt liv i den här bilen, vill du det?
- Jag kan väl följa med dig? - Precis vad jag behöver.
- Vad menar du med det? - Två mil av: "Jag sa ju det"? Nej tack!
Om du känner dig ensam finns det iallafall sällskap i kofferten.
- Vadå för sällskap? - Ingenting.
Jag är nog tillbaka om några timmar. Herregud, Ellen, glöm det!
- Vad finns i kofferten, Bill? - Inget! Herregud, Ellen!
Jag är ledsen. Glöm det.
Vad finns i kofferten, Bill? Och du visar mig inget för...
- Hur kunde du? - Lyssna på mig!
Lyssna på mig, älskling! Det var inte min idé.
Dr. Evans trodde att det kunde hjälpa, som en del av hans terapi.
- Han sa att jag skulle ta med den. - Idiot! Din jävla idiot!
- Vad ska det göra för nytta? - Jag vill inte ha den! Eller dig!
Bra! Den är borta! Jag är borta!
Nej, gå tillbaka till bilen och lås dörrarna. Jag kommer snart igen.
Lyssna, Ellen...
...hela den här grejen kommer att vara över innan du ens anar det.
Försök att vila lite, okej?
Hej då, Bill.
Lås dörrarna.
Herregud, Bill, var är du?
Underbart... Han såg mig nog inte ens.
Nycklar.
Koffert.
Hallå?
Nej!
Nej! Herregud!
Dåligt batteri. Fan också! Nej.
Låt mig vara!
Helvete också!
Nej, nej.
Sluta. Ta kontrollen nu.
Kom ihåg vad doktorn sa.
Det finns inget därute. Jag glömde bara att stänga kofferten.
- Det var det som hände. - Gå ut ur bilen nu.
Och stäng den jävla kofferten!
Nej! Nej!
Sluta!
Sluta! Försvinn!
Nej!
Hjälp! Nej!
Försvinn!
Nej! Nej!
Var är du?
Var fan är du?
- Underbar måltid, Trinity. - Hon har gjort bättre.
- Dra åt helvete. - Fresta mig inte.
- Vill du ha hjälp, Jack? - Nej, det är lugnt.
Vi har en överenskommelse: Hon lagar maten så städar jag.
Har du tränat honom redan, och bröllopet är... Tre månader bort?
Ett av Jacks många tricks.
Kan han tigga, också? För, du vet, Ed här är bra på det.
- Ja, tiggandet kommer först, va? - Tiggandet är konstant.
Ja, att få mig att sluta. - Han kan knappt hänga med mig.
- Inget har förändrats sen college. - Det vet du.
- Lite ung, eller? - Tillräckligt gammal.
Lite gammal, eller?
Det här är ett fantastiskt ställe.
När din bästa vän vill knyta sig med mr. rätt, är det dags att fira.
Se till att starta festen.
- Lekdags - Kurragömma?
Erotisk sanning eller konsekvens.
Nej! Nej!
Snälla! Nej!
Vad vill du mig?!
Vad vill du?
- Okej, Ed. - Börja.
- Jag vet inte vad jag ska fråga. - Behöver du hjälp?
Okej.
Spelar vi i lag?
- Jack... Sanning eller konsekvens? - Sanning.
Vad gillar du mest? Kille eller tjej...
- Tjejer, okej? Tjejer. - Nej! Det var inte frågan.
Inget förhastat nu, snälla.
Kille och tjej... eller två tjejer tillsammans?
- Två tjejer. - Vad? - Vi har en ärlig människa.
- Det här kommer att bli ett bra spel. - Min tur.
- Mia, sanning eller konsekvens? - Konsekvens, såklart.
Okej... Visa oss hur du får Ed att tigga.
Med nöje.
Okej. Det räcker.
Okej. Trinitys tur.
- Sanning eller konsekvens? - Konsekvens.
Orgasm.
Män tror inte att vi fejkar dem, så visa sanningen om du vågar.
Nej!
Herregud. Ja.
Ja!
Jack! Jack!
Hjälp mig!
Jag behöver nåt mer att dricka.
- Nej! - Mår du bra, hjärtat?
- Hjärtat? - Ja, jag mår bra.
Bara... Bra.
Men det är min tur, okej? Sanning eller konsekvens?
- Sanning. - Nej!
- Vad är din favoritställning... - Vänta.
Hörde ni det där?
Jag lovar att jag hörde nåt.
Det är ju skogen. Det finns förmodligen alla möjliga sorters djur där ute.
- Ja, du har rätt. Det är nog inget. - Vi får väl ta reda på det.
Hallå? Nån där?
- Ser du nåt? - Nej.
Vad gör du? Jag menar innan Eds "två tjejer"- fråga?
Det är var ett skämt. Oroa dig inte. Ingen fattade.
- Om inte du sa till honom - Aldrig. Fattar du? Aldrig.
Det var det du sa i college.
Den här gången menar jag det verkligen.
Vad? Det finns björnar här ute. Det lönar sig att vara försiktig.
Ja... Vi går in igen.
Jag har inte lust att döda ikväll.
Hjälp mig! Hjälp mig!
Vad i helvete?
Vem är det?
- Herregud. - Snabbt, ta henne till huset!
- Han försökte att döda mig! - Va? Vem?
Jack! Vad gör du? Kom igen! Kom tillbaka in!
- Vad hände? - Dörren! Dörren!
- Ta henne, Trin! - Han är riktig!
Jag visste att han var på riktigt!
Lugna ner dig. Allt ordnar sig.
Hon blöder mycket. Vi behöver handdukar här.
Han är därute fortfarande! Han försöker att döda mig!
- Vem försöker att döda dig? - Han är djävulen!
- Med en kniv! - Fan!
Jag lämnade pilbågen därute. - Släck elden.
Vad gör du?
Det är en galning ute. Vill vi att han ska komma åt oss? Vi syns tillräckligt.
Jag fryser så!
- Jag fryser så. - Du ska få en annan tröja.
- Vad hände? - Han attackerade mig!
Jag sprang och såg erat hus! Han är mardrömsmannen!
Sa hon mardrömsmannen?
Jag är inte galen! Jag är inte... Jag är inte... Jag är inte galen.
William! Vi måste varna min man! Han är därute fortfarande!
- Var? - Bensinen tog slut...
Sen skulle han hämta mer och kom aldrig tillbaka!
Herregud! Han kan vara död! Han kan vara död!
- Vill du hämta min tröja, Trinity? - Okej.
Det är ingen fara.
- Vad har din man för nummer? - Vad är numret?
- Jag tror att han är där ute. - Jag såg ingen där.
- Skulle det få oss att må bättre? - Jag ville bara säga det.
- Bra jobb med brasan. - Du sa inte att det var gas.
- Svara då. - Är han där?
Han är död, jag vet det.
Hej. Jag heter Jack. Jag är här med din fru.
Låt mig prata med honom!
Tack gode Gud.
Jag vart helt utom mig när du var borta från bilen.
- Var är du? - Han försökte döda mig.
Mardrömsmannen finns på riktigt! Jag lyckades precis fly.
- Är du i säkerhet nu? - Ja... Det var några som-
-tog hand om mig. Han är fortfarande där ute.
Han... Måste tagit sig loss på nåt sätt.
Du måste lugna ner dig. Jag kommer dit.
- Låt mig prata med han som ringde. - Jag älskar dig. Skynda dig hit.
Han vill prata med dig.
- Hallå. Hette du Jack? - Hallå.
Hon klarar dig, men vi borde ringa till polisen.
- Kan jag prata med dig? - Javisst.
Kan du gå in i ett annat rum?
Vi borde inte dela på oss, om han fortfarande är där ute...
Det finns ingen därute, Jack. Min fru har vissa problem.
Vi var på väg till Devonshine Institutet. Ett mentalsjukhus.
Jag skulle lämna henne där ikväll.
Jag kommer strax.
- Vill du ha ett glas vatten? - Eller nåt starkare?
- Vi har tequila. Det slår bra. - Nej tack.
Du skulle se henne, hon är blåslagen.
Det är nog självförvållat. Det var därför jag tänkte låsa in henne.
Du måste hålla koll på henne. Hon kan bli farlig för er alla.
- Hon sa att han jagade henne. - Såg du nån som jagade henne?
- Nej. - Jag älskar min fru väldigt mycket.
Låt mig ta hand om henne. Vi behöver väl inte koppla in polisen.
- Nej. Det behöver vi inte. - Tack så mycket.
- Säg var ni är så kommer jag dit. - Vänta så får du prata med Mia.
Hon känner till området bättre än jag. Han vill ha en vägbeskrivning.
Jag tror det är bäst att vår gäst håller sig till vatten ikväll.
- Varför det? - Han förklarar det.
- Var är du nu? - Två mil från en bensinstation.
Då måste du åka tillbaka. Det är svårt att se, så håll ögonen öppna.
- Han är på väg nu. - Tack så mycket.
Kan ni två komma ner ett tag? Det är viktigt.
Han är inte inuti mig längre.
Jag är fri.
Det borde ta 40 minuter. Enligt din fru är det en galning därute.
Jag tror att han har min armborst med.
- Är dåren där ute, eller här inne? - Tror du att hon skadade sig själv?
Vad som helst kan hända.
Hon har diagnosen, paranoid schizofren.
Du hörde väl vad hon sa. "Han är inte i mig längre".
Vad handlade det om? Är hon lite...?
"I mig?" Har ni hört talas om våldtäkt?
Jag säger bara vad han sa. Jag har inte sett nån. Har ni?
Hur var det där gamla uttrycket? "Bara för att du är paranoid-
-så betyder det inte att nån är ute efter dig.
- Du kan döma boken efter omslaget. - Det räcker nu.
Det blir inte bättre av att vi tjafsar med varandra.
Alla ser att hon har gått igenom nåt hemskt.
Det är hon som är offret, och jag är inte rädd för henne.
Hon är skrämd och harmlös.
- Var är mina piller?! - Herregud.
- Vad är det som händer? - Ingen aning, hon började skrika.
- Var är mina piller? - Lugna ner dig lite.
- Vad letar du efter? - Min medicin!
Jag tappade de i skogen. Hjälp mig att hitta dem.
Du kan inte gå ut dit.
- Ni fattar inte! - Ta det lugnt, din man är på väg.
- Har du glömt killen där ute? - Ingen av er förstår.
- Han har tagit sig ut! - Ut från fängelset, eller?
- En institution? - Nej. Ut ifrån mig.
Jag tror att det var pillren som fick ut honom.
Så jag måste fortsätta ta dem, annars kommer han kanske tillbaka!
Oroa dig inte, ingen kommer in här. Huset är säkrat.
Inte in i huset - i mig.
Det är det han vill. Han vill ta över mig.
Om vi inte hittar mina piller, så kommer alla att dö.
Det var på tiden att nån sänkte henne.
Vad hade jag för val? Hon kunde skada nån, eller dig själv.
Hade de vart gifta, hade man kunnat kallat honom för hustrumisshandlare.
Hjälp mig att lägga henne på soffan.
- Var är du på väg? - Tänkte ta lite frisk luft.
- Där nere? - Utomhus.
- Är du galen? - Nej, men hon är det.
Ni hörde vad hon sa. Hon är en psykopat på rymmen.
Hon är inte på rymmen, hon var på väg till hispan.
Det är samma sak. Vi är säkrare där ute än här inne.
Det är din pojkvän, du får prata med honom.
Tack för det.
- Varför slog du till henne. - Jag trodde det var det enda rätta.
- Vad ska vi gör när hon vaknar? - Be om ursäkt kanske?
- Jag skulle inte förlåta dig. - Jag skulle aldrig slå dig.
Lovar du?
Jag älskar dig mest av allt.
Vårt äktenskap kommer aldrig att bli så här.
- Även om jag var besatt av en demon? - Även om ditt huvud snurrade runt.
Bra hostat. Det fungerar för mig.
- Du fick mig att tappa cigaretten. - Du kommer att leva längre.
Dessutom hatar jag dem.
- Är du på min sida nu? - Det finns inga sidor.
Men att var ute i skogen, mördare eller inte, är inte så smart.
Jag skulle ändå hämta en sak i bilen.
Varför oss? Varför gick hon inte nåt annat hus.
Vi är de enda som är här. Ingen kommer innan vintern. Allt är låst.
De missar ju allt det roliga.
- Är det normalt med rymlingar här? - Nej. Min pappa var jägare.
Man vet aldrig när man behöver ett gevär.
Hon är sjuk, hon behöver hjälp. Jag tycker synd om hennes man.
Tänk dig att spendera resten av livet med nån sån?
Om det händer mig, så hoppas jag att nån gör slut på mitt lidande.
- Du kan ju skjuta dig själv. - Nej. Självmord är en synd.
- Jag vill inte hamna i helvetet. - Du är en religiös pojkflicka.
Ja, med en överdriven sexlust. Glöm inte det.
- Det är det bästa med dig. - Verkligen.
- Jag trodde det här var det. - Det var så länge sen som-
-jag såg den, så jag minns inte riktigt. - Stackars dig...
Minns du nu då?
Ja...nu...
...minns jag.
Vad sägs om en "fullmåne"?
Du tar livet av mig.
- Det är nån därute. - Är du säker?
Fråga Ed om du inte tror mig. Det går inte, för han är död.
- Håll er undan från fönstren. - Skämtar du?
Ed skrattar inte, han har en pil som sticker ut från munnen.
Var är han? Såg du nåt?
Allt gick så snabbt. Svartklädd med en demonmask.
- Då är hon inte galen? - Det skulle jag inte vilja påstå.
Men det är mördare därute.
- Vem ringer du till? - Till polisen.
Numret står på kylen. Stationen ligger en timme härifrån.
- Det kanske är i närheten. - Vi kan alltid hoppas det.
- Du kanske kan nå dem. - Vilken trevlig semester det blev.
Hur fan skulle jag kunnat förutspå det här!
- Du kanske vill sabba mitt äktenskap... - Det är kanske du som behöver-
-hjälp. För du verkar inte förstå. Allt handlar inte om dig.
- Det ska komma från dig! - Håll käften.
Vi har en nödsituation här. Det är en mördare här utanför.
Han jagade en kvinna hit. Han har dödat en av våra vänner.
- Var befinner ni er? - I en väns hus. - Vad är det för adress?
- 453... Ge mig luren. - Vänta så kommer husägaren.
Kolla fönsterna.
Det är okej, jag är här nu.
- Vad är det ni tjafsar om? - Det är inget.
Det är 43511 Chandler Boulevard.
Det här är som en mardröm.
Jag vet inte vem hon är. Hon dök skrikande upp här.
Använd geväret!
Tack så mycket.
Var tog han vägen?
- Var tog han vägen? - Han kanske är på taket?
Eller på väg ner.
- Skulle det ta en timme? - Stationen är en bit härifrån-
-och de har dragits med nedskärningar.
Vi har ett gevär. Det enda han har är ett armborst.
Och en kniv att leka med. Om inte hon hittade på det.
Om han försöker att ta sig in så...
Vet du hur man använder den?
Jag har sett det på film. Det är bara sikta och skjuta.
Ge tillbaka det till Mia. När hon skjuter så träffar hon.
Det stämmer.
Okej.
Jack? Vad skulle du fråga mig förut?
På sanning och konsekvens. Min favoritsex, vadå?
Det är nog fel tidpunkt att fortsätta nu.
- Jag var bara nyfiken. - Jag också.
Ställning... Din favoritställning.
- Underst. - Jag menar henne.
- Vad är det som händer? - Du hade rätt - vi såg honom.
- Såg ni mardrömsmannen? - Förlåt för att vi inte trodde dig.
- Tala för dig själv. - Såg du hans ansikte?
Djävulshorn, svarta ögon, elak min, Precis som du beskrev honom.
- Vad var det där? - Det lät som ett fönster krossades.
Och det var inte katten.
- Har du en katt? - Nej.
- Vart tog hon vägen? - Jag vet inte.
- Jag letar efter henne, stanna här. - Nej, Jack.
Allt är mitt fel.
Vad ska du göra med kniven?
Han är här på grund av mig. Jag drev ut honom-
-och försatte er alla i fara. Det finns bara en sak att göra.
- Lägg ifrån dig kniven. - Vi har ett gevär.
Han är fortfarande kopplad till mig och jag...
Jag måste bryta kopplingen.
Herregud, vi måste ha mera handdukar! Mer handdukar!
Kvicka på! Vi måste stoppa blödningen!
Vi får inte glömma det andra problemet!
- Slut på handdukar! - Inte på problemet som jag nämnde.
Kom igen.
Flytta på dig, Trin!
Nej!
Dö, din jävel! Dö!
Herregud! Nej! Trinity!
Gode Gud. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag ska döda honom för det här.
Jag ska döda honom om det så är det sista...
Jack! Nej!
Herregud.
Varför...varför är jag fastbunden?
För att du redan orsakat tillräckligt med problem ikväll.
- Hittade du mina piller? - Ber så mycket om ursäkt.
Jag har varit lite upptagen med andra saker ikväll.
Då måste du döda mig.
Det är ondskan. Den är fortfarande inuti mig.
- Jag kan känna den. - Nej du, damen! Ondskan finns där ute!
Du är bara en knäpp otursmänniska.
Jag är ledsen för dina vänner.
Har du nån idé vem psykopaten är?
Jag trodde att det var demonen, men det är det inte.
Jag skulle inte vara så säker på det.
Nej, ondskans enhet, från masken. Nu vet jag att den aldrig lämnat mig.
- Jag kan fortfarande känna den inuti. - Vad fan gjorde han med dig?
Samma sak som han kommer att göra med dig om du inte sticker inom kort.
Nej. Polisen och din man är på väg hit, och det är säkrare att stanna här.
Nej, du har fel.
Jag är faktiskt lite trött och less på all din negativitet.
Jag är så här nära att tappa kontrollen, så antingen håller du käften-
-eller pratar om nåt positivt, okej?
- Positivt? - Ja, positivt! Hitta på nåt skit!
Berätta en saga som börjar "det var en gång" och slutar "lyckliga för alltid"
Framhäv skitsnacket från och med nu, okej?
Fattar du?
Vad heter du?
Mia. Du då?
Ellen.
Kan inte påstå att jag är glad att få träffa dig, Ellen.
Vill du ha en drink?
- Nej, tack. - Som du vill. Blir mer till mig.
Fan också.
- Stanna kvar där. - Var det ett skämt?
Ja.
Jävlar.
- Vad är det som händer. - Falskt alarm.
- Vad är det? - Det kommer en bil.
Polisen?
- Jag tror att det är din man. - Va? Mördaren är kvar därute.
- Jag vet. - Men inte han.
Vi måste varna honom. Han tror fortfarande att allt är i min fantasi.
Går jag ut dit så dör vi båda två.
Jag är ledsen.
Hallå?
Ellen!?
Är det nån där?
Packa dig in hit!
- Välkommen till vår mardröm. - Herregud.
Håll dig borta från fönstren!
Jag tappade mina piller i skogen.
- Vad i helvete är det som pågår här? - Allt din fru har sagt är sant.
Det finns en mördare där ute och vi har flera lik som bevis.
- Varför är min fru fastbunden? - Hon försökte att ta livet av sig.
Jag har inte tagit mitt piller sen vi satt i bilen. De börjar att avta.
- Jag kan inte kontrollera det längre. - Det är okej, raring.
Jag jag ger dig piller snart. När vi kommer härifrån. Jag har mer i bilen.
Jag tror att alla behöver lugna ner sig. Varför ger du inte mig vapnet?
Tycker inte du att tillräckligt med människor har blivit skadade ikväll.
Jag gjorde inte det här och inte din fru heller!
Var lite uppmärksam. Det finns nån därute som försöker att döda oss.
Och hittills, har han varit jävligt lyckosam!
Hör på, jag ska inte göra dig illa.
Så lägg ner vapnet så att vi åtminstone kan prata ut om det.
I helvete heller! Geväret är orsaken till att vi fortfarande lever.
Så, hur lyder planen? Tvingar du oss att vara kvar här hela natten?
Du kan sticka när du vill. Personligen, stannar jag kvar och väntar på polisen.
- Polisen kan inte hjälpa oss längre. - Vad sa jag om din negativitet?
- Jag behöver mina piller. Släpp mig! - Får jag gå och hämta hennes piller?
Försök. Jag skulle inte ta den risken.
Hon har rätt. Det finns nån därute.
- Låt mig gå. - Vänta här, Ellen.
Jag kommer tillbaka med dina piller, och sen åker vi inom kort.
Det är din begravning.
Gå inte, Bill! Vi går tillsammans!
Var bara stilla, raring. Mardrömmen är nästan över.
Antingen väldigt modig eller väldigt korkad. Välj själv.
Han förstår inte bara. Ingen förstår.
Hallå?
Är det nån här ute?
Du sabbade verkligen den här, eller hur?
Jag gjorde några små misstag! Förlåt.
Små misstag? Det verkar som att den enda som du inte dödade, är min fru.
Hon är tuffare än jag trodde.
Allt fungerade perfekt. Bilen fick slut på bensin exakt där den förmodades.
Jag försäkrade mig om att hon stannade i bilen och att mobilbatteriet var tomt.
Så att hon inte kunde ringa efter hjälp.
Allt du behövde göra var att dyka upp och döda henne.
Precis som vi planerade.
Saker blev lite komplicerade. Jag lekte med henne.
Ett litet förspel före huvudnumret, och hon låste in mig i bagageutrymmet.
Och du nämnde inget om närliggande hus i skogen.
Närliggande? Det tog mig 50 minuter att hitta det här stället.
Din fru hittade en genväg.
Och vems fel är det?
Okej, jag sumpade det, jag håller med om det. Förlåt.
Jag fixar det. Att döda en eller fem, spelar ingen roll för mig.
Men alla är inte döda. Det finns en tjej därinne med ett gevär.
Ja, hon har varit en plåga.
- Jag tar hand om henne. - Bäst att du gör det snart.
De sa att polisen är på väg hit.
Jävlar! Jävlar!
Okej, eftersom du är här, kan du väl hjälpa till?
Gå in och distrahera dem, ta vapnet.
- Jag gör resten. - Det här är din soppa.
Jag väntar här tills uppdraget är slutfört.
Jag sa till dem att skulle leta efter hennes piller.
Hon tappade dem i skogen.
Tack, Men jag letar efter dem tills du slutfört ditt uppdrag.
- Bra. - Stick ut härifrån.
Jag betalar inte för några extra kroppar.
Idiot.
Nej, det är för sent!
Gode Gud!
- Det kommer! - Lugna dig. Du gör för mycket...
Nej, det är för sent!
Nu kommer det!
Vad i helvete är det med henne?
Är det här en privat fest? Eller kan vem som helst vara med?
Inga monster är tillåtna.
Kom igen.
Kom igen, vad är det som tar sån tid?
Bill.
Herregud, Ellen. Vad har hänt?
Bill...kom och lägg dig bredvid mig. Jag är frysen.
Hur kunde du...Jag menar, den röran...
Prata inte om det.
Kom och älska med mig.
- Kom igen, Billy. Vi gör ett barn. - Vadå?
Raring, du har gått igenom mycket ikväll. Du är inte dig själv.
Det är riktigt sant, men låt inte det hindra dig.
Det ligger fyra döda människor därute. Polisen är på väg hit, raring.
Du är skadad. Vi är täckta med blod.
Jag hittade dina piller.
Så fint. Men det verkar som att det är du som behöver ett piller.
Du kom nyss från din lilla hora, va?
Slösar du mer av mina pengar på henne? Jag borde suga dig helt tom!
- Är det problemet med mr slapp? - Vad babblar du om?
Var det därför du lejde den otrevliga mannen för att leka med mig ikväll?
Du har rätt, sötnos. Du är inte klar i ditt sinne.
Du kan inte ljuga för mig. Jag kan se in i din själ.
Släpp mig!
Vad det än var, är det en lögn.
Så alla affärer? De privata affärsresorna för två?
De hemliga bankkontona?
- Bara lögner? - Hur kan du veta allt det där?
För att din fru är inte galen, William. Har aldrig varit det.
Pillren fungerade. Men ikväll, tack vare dig.
Kunde jag komma ut och leka.
Nu...
Ge oss en sista kyss.
Ska du gå?
Men jag är inte färdig.
Fan!
Jävlar. Det här händer inte.
Vet du, att jag kan vara dockledare också!
Du är nästan för patetisk för att döda.
Men åter igen, det är kul att krossa ett kryp.
Hittade ditt hjärta. Så litet det känns. Det kanske är brustet.
Jepp. Brustet.
Nu är vi kvitt.
En kvar.
Hur är det möjligt?
Hur är det möjligt!?
Mia...
Vart är du på väg, Mia?
Inga stjärnor.
Mörkret närmar sig, eller hur?
Vad vill du mig? Lämna mig ifred!
Du har nåt som jag behöver.
Den här? Är det den här?
Är det den här du vill ha? Va? Den här? Är det den här du vill ha?
Ta den då! Ta den! Ta den.
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Eller hittat medicinen tidigare.
Ja, det är rätt.
Sätt på dig den!
Sätt på dig den.
- Jävla slyna! - Det krävs en för att känna igen en.
Dö, din jävel!
Dö!
Vila i frid.
Släpp in mig. Jag måste ha ett nytt hem.
Det finns alltid ett annat sätt.
Nej.
- Var är kaptenen? - På baksidan och undersöker stället.
Kapten!
Kapten McCormac! Jag hittade en överlevande!
- Vad väntar du på, en medalj? - Nej, sir.
Visa vägen då.
- Vem är han? - Hon.
- Har hon sagt nåt? - Inte än.
Jag tror inte att hon gör det heller. Jag antar att det inte var hon.
Jag fattar det inte. Hon var precis här.
Ja, "var" verkar vara det gällande ordet här.
Hör på. Jag vill att du går tillbaka till huset och hämtar de andra.
Vi ska kamma igenom hela området, och jag vill ha ett par svar, okej?
Såna här saker ska inte hända under mitt skift!
- Stå stilla! - Döda mig.
Snälla, döda mig. Ni förstår inte.
Han dödade dem.
Nu är det inne i mig.
Det är inne i mig.
Precis, det finns inne i dig. Uppfattat.
Men vad är... det?
Ondskan.
Säg det där igen?
Inne i mig.
- Och hur mår vi idag? - Bra. Var är mina piller?
- Du verkar ha förbättrats, Mia. - Bra, toppen. Var är mina piller?
Och hur mår den där ondskan inuti dig?
Den är under kontroll så länge jag får mina piller!
- Vi har några goda nyheter till dig. - Under...Underbart.
- Vi beslutade att sluta medicineringen. - Ni kan inte göra det!
De är det enda som håller oss säkra. Jag behöver mina piller!
Ni vet inte vad som händer om jag inte får mina piller!
Vi behöver väl bara vänta och se, eller hur?
Nej.
Ja, det behöver vi.
Svensk text: SSG - SweSUB Group© Incubator, Ante40 och Q-san.